LETRAS - Acid Black Cherry - Anata

Hoy traigo para ustedes la laetra de あなた - Anata -, de los chicos de Acid Black Cherry. Suelo escucharla de camino a la escuela y me hace sentir una terrible nostalgia que me hace luchar día a día. Además me recuerda muchísimo a mi persona especial... Les dejo los kanjis y luego la traducción al español. Espero que la disfruten:


あなた
Anata

もしも私が家を建てたなら
小さな家を建てたでしょう
大きな窓と小さなドアーと
部屋には古い暖炉があるのよ
真赤なバラと白いパンジー
子犬のよこにはあなたあなた
あなたがいてほしい
それが私の夢だったのよ
いとしいあなたは今どこに

ブルーのじゅうたん敷きつめて
楽しく笑って暮らすのよ
家の外では坊やが遊び
坊やの横にはあなたあなた
あなたがいて欲しい
それが二人の望みだったのよ
いとしいあなたは今どこに

そして私はレースを編むのよ
わたしの横には　わたしの横には
あなたあなた　あなたが居てほしい

そして私はレースを編むのよ
わたしの横には　わたしの横には
あなたあなた　あなたが居てほしい


Tú

Si yo hubiera de construir una casa
construiría una casa pequeña, supongo.
Con grandes ventanas y una pequeña puerta.
En la habitación hay una vieja chimenea también.
Rosas rojo intenso y blancos pensamientos*.
Al lado del cachorro estás tú, tú.
Te quiero aquí conmigo
Ese era mi sueño, ¿sabes?
¿Querido, dónde estás ahora?


Extendidos en la alfombra azul
nosotros vivmos juntos, riendo y divertidos.
Afuera de la casa un niño está jugando,
y al lado del niño estás tú, tú.
Te quiero aquí conmigo
Eso era lo que ambos deseábamos, ¿sabes?
¿Querido, dónde estás ahora?

Luego, estoy tejiendo algún encaje,
a mi lado... a mi lado...
tú, tú... Te quiero aquí conmigo.

Luego, estoy tejiendo algún encaje,
a mi lado... a mi lado...
tú, tú... Te quiero aquí conmigo.





*"Blancos pensamientos" se refiere a las flores llamadas pensamientos.